Künstlerhaus Dortmund
Contact   Sunderweg 1 | 44147 Dortmund | phone +49-231-820304 | fax +49-231-826847 | email buero at kh-do.de
Opening hours   Office  Mon + Fri 10-14 h Tue - Thu 10-16 h  |  Exhibition  Thu - Sun 16-19 h
DE   EN


Artist-in-Residence Meeting Ruhr 2010


October 14 / 15, 2010



English Summary

(scroll down for Dutch or click here for German)

In Germany as well as in the Netherlands, many Artist-in-Residence programs have come into existence. But, however near, there is not that much knowledge about what is happening on the other side of the border. Kunsthaus Essen, Künstlerhaus Dortmund and Trans Artists have taken the initiative to organize an AiR Treffen: a meeting for and about artist-in-residence organizations from the Netherlands and the Ruhr area. The aim is to learn from each other’s visions and practice, to explore future collaborations and to see what kind of challenges lie ahead. Artists as well as other organizations connected to the AiR sector are invited to participate in the program. The spoken language during AiR Meeting is English.

Fee: 35 Euro including overnight stay at Unna-Massen, breakfast and transport between the different locations or 7,50 Euro/day without overnight stay.

For all participants there is free lunch and dinner.

> program for download

> report by Erik Hagoort on the Trans Artists website



Dutch version

Zowel in Duitsland als in Nederland groeit het aantal internationale artist-in-residence (AiR) programma’s. Maar ondanks de nabijheid is het zicht op wie aan de andere kant van de landsgrens wat doet, waar en waarom, zeer beperkt.
Kunsthaus Essen, Künstlerhaus Dortmund en Trans Artists hebben daarom het initiatief genomen een AiR Treffen te organiseren. Dit AiR Treffen is erop gericht om van elkaars situatie, visie en aanpak te leren, om mogelijke samenwerking te verkennen en om te inventariseren welke uitdagingen er liggen.

AiR Treffen vindt niet toevallig plaats in 2010. Dit jaar is het Ruhrgebied Europese Culturele Hoofdstad. Het Culturele Hoofdstad programma belicht vele aspecten van de cultuur in beide landen om zo nieuwe impulsen te geven voor de toekomst van het Ruhrgebied en de samenwerking tussen Nederland en het Ruhrgebied: een uitstekende aanleiding om mogelijkheden tot samenwerking tussen beide AiR sectoren in kaart te brengen.


Doelgroepen

Behalve AiR – organisaties zijn ook andere organisaties die betrokken zijn in de AiR – sector uitgenodigd om deel te nemen aan deze bijeenkomst. En ook de gebruikers van AiR programma’s: de kunstenaars zijn aanwezig. De intentie is om vanuit de diversiteit  van perspectieven van de belangrijkste spelers uit het veld: organisaties en kunstenaars, fondsen en sponsors, kunst opleidingen en musea, Kultursekretariate and Kunstvereine, de verschillende onderwerpen te bespreken. Beide panel dagen zijn open voor publiek.



Programma


14. Oktober – Kunsthaus Essen

13:30 uur AiR-pitch
Een presentatieronde van alle deelnemende AiR- organisaties in het programma om elkaar te leren kennen. Wie doet wat, waar en hoe? Een open tafelronde verzamelt ideeën, opmerkingen en plannen die worden meegenomen in de panel discussies.

15:30 uur PANEL 1
AiR – Flux focust op de recente ontwikkelingen in de AiR sector in NL en DE. Welke AiR – modellen bestaan in beide landen? Welke recente ontwikkelingen vinden daar plaats? Wat kunnen we daarvan leren?



20:00 uur PANEL 2
“Long-distance romancer” focust op de vraag welke betekenis AiR programma’s nu eigenlijk willen genereren. “While  formerly a residency was mainly about going elsewhere far away, artists now also go to residencies nearby, where they feel challenged by working in a social, cultural, or professional context they're not familiar with." (Odile Chenal, European Cultural Foundation).
Wat zijn de intenties van gastheer en gast, waar staan ze nu eigenlijk voor en wat willen ze daarmee bereiken?

15. Oktober - Künstlerhaus Dortmund



10:00 uur PANEL 3
Each One Teach One focust op de residence als kenniscentrum. "Each AiR-centre builds up knowledge, and creates a site-specific art history and context. Guests, hosts, curators and public meet and connect to the knowledge that the AiR-centre can provide, and vice versa. Let's focus on this function of AiR centers as alternative academies." (Chuz Martinez, MACBA, Barcelona).
Op welke manier kan een AiR programma haar kennisfunctie uitdragen en voortzetten in relatie tot andere AiR – organisaties, kunstenaars en publiek?



14:45. uur PANEL 4
Co-working Structures focust op nieuwe manieren van netwerken en duurzaamheid. Creatieve individuen en collectieven zoeken naar effectieve methodes om een sociaal leven te combineren met de



Lokatie:
14 oktober: Kunsthaus Essen
15 oktober: Künstlerhaus Dortmund
Overnachting 14–15 oktober: Unna-Massen



Hosts:


www.kunsthaus-essen.de
 

www.kh-do.de
  

www.transartists.org


AiR Treffen wordt medegefinancierd door:




 





photographs by: Erik Hagoort, Peter Schmieder, Jens Sundheim